Lyrics
SPANISH:
no quiero un ejército en mi casa,
no quiero un ejército en mi jardín,
no lo quiero en mi cuadra
ni en mis calles,
no quiero un ejército en mi país.
me declaro desertor,
objetor de conciencia,
enemigo de la muerte
a mano armada,
enemigo de la institución
de la muerte entrenada,
de las balas disparadas,
de la violencia organizada.
me declaro traidor,
a la ley con bombas y granadas,
al orden con tanques y metrallas,
a la vida en el gatillo,
a las penumbras y al miedo,
al yo disparo y después veo.
me declaro prófugo
de los cerebros bien lavados,
de los jóvenes obligados,
de la paz con muertos sin nombre,
de las armas por encima del hambre,
de mi país y su olor a sangre.
me declaro desertor,
me declaro humano,
me declaro amante de la vida,
luchador de la palabra abierta,
de la verdad incoercible,
de la justicia franca,
me declaro desertor,
me declaro humano.
quiero amigos en mi casa,
quiero flores en mi jardín,
quiero árboles en mi cuadra,
niños en las calles,
no quiero ni ejércitos,
ni sangre,
en mi país.
ENGLISH:
I want no army in my house,
I want no army in my back yard,
not on my block
or in my streets
I want no army in my homeland.
I declare myself a deserter,
a conscientious objector,
an enemy of death
from armed conflict,
an enemy of the institution
of trained death,
of flying bullets,
of organized violence.
I declare myself a traitor
to the laws of bombs and grenades,
to the order of tanks and machine guns
to life on the trigger,
to shadows and fear,
to firing first, justifying later.
I declare myself a fugitive
from those who are brainwashed,
from youths who are constrained,
from peace with nameless corpses,
from weapons over hunger,
from this bloodthirsty country.
I declare myself a deserter
I declare myself human,
a lover of life,
a fighter for unsoiled words,
for forthright truth,
for genuine justice,
I declare myself a deserter,
I declare myself human,
I want my home filled with friends,
flowers in my garden,
I want trees on my block,
children in the streets,
I want no army,
no bloodshed
in my homeland.
